Pienso que "Virgen india" es la canción más conocida de los hermanos Albarracín, compositores e intérpretes de música folklórica argentina. En otras ocasiones he recogido la interpretación de Jorge Cafrune y Marito, que la hicieron famosa en 1972. Hoy les propongo una versión de la ecuatoriana Silvia Granda Garzón.
"Virgen Morenita" une con naturalidad la fe cristiana y la sensibilidad del pueblo latinoamericano. La melodía es sencilla, repetitiva y fácilmente memorizable, pensada para ser cantada en comunidad, en peregrinaciones y celebraciones marianas. Su fuerza no está en la complejidad armónica, sino en la capacidad de crear clima orante y de expresar, con lenguaje cercano, una devoción viva y encarnada.
El canto presenta una mariología profundamente encarnada. Llamar a María "Virgen morenita" y "Virgen india" no es un simple rasgo estético, sino una afirmación de fe: María es reconocida como madre cercana, que asume los rasgos, la historia y el color de la tierra de sus hijos. Esta inculturación mariana recuerda que el misterio de la Inmaculada no separa a María del pueblo, sino que la acerca más: la gracia no la aleja de la condición humana, sino que la hace plenamente solidaria con ella.
La expresión “esclavos de tu bondad divina” remite a una espiritualidad de consagración y abandono confiado. No se trata de una esclavitud opresiva, sino de la entrega libre a un amor que cuida y protege, en clara sintonía con la tradición mariana de la Iglesia. María aparece como intercesora (“te elevo mis plegarias”), pero siempre orientando al creyente hacia Dios, de quien todo procede.
Este canto, como toda auténtica música religiosa popular, no busca explicar dogmas, sino hacerlos vivibles. En él, la Inmaculada se vuelve presencia cercana, madre del valle y del camino, capaz de acoger la oración sencilla del peregrino y transformarla en alabanza confiada.
Virgen morenita, te elevo mi cantar.
Son todos en el valle devotos de tus ruegos,
son todos peregrinos, Señora del lugar.
Virgen morenita, india fue tu cuna,
porque india tu naciste por la gracia de Dios.
Así somos esclavos de tu bondad divina,
así somos esclavos de tu infinito amor.
Así será, Virgen mía,
mereces el respeto y la veneración.
Por eso yo te canto, te elevo mis plegarias
y pido que escuches mi ruego, por favor.
Virgen morenita, santa Inmaculada,
Virgen morenita, señora del lugar.
Tú gozas del respeto y cariño de tus hijos,
así los peregrinos te rezan en tu altar.
Virgen morenita, india te llamamos,
porque india tú naciste, por la gracia de Dios.
Así somos esclavos de tu bondad divina,
así somos esclavos de tu infinito amor.
Así será, Virgen mía
mereces el respeto y la veneración.
Por eso yo te canto, te elevo mis plegarias
y pido que escuches mi ruego, por favor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario