Flos Carmeli. Música gregoriana en honor de la Virgen del Carmen

En el siglo XIII, san Simón Stock compuso este himno en honor de la Virgen del Carmen. Forma parte de la liturgia del día de su fiesta como secuencia (la secuencia es una poesía que se canta antes del evangelio en las grandes fiestas).

Escribo el texto en latín y la traducción al español entre corchetes.

Flos Carmeli, vitis florigera, splendor caeli, virgo puerpera singularis. Mater mitis sed viri nescia Carmelitis esto propitia stella maris.

[Flor del Carmelo, viña florida, esplendor del cielo, Virgen fecunda y singular. Madre tierna, intacta de hombre, muéstrate propicia con los carmelitas ¡Estrella del mar!]

Radix Iesse germinans flosculum nos ad esse tecum in saeculum patiaris. Inter spinas quae crescis lilium serva puras mentes fragilium tutelaris.

[Raíz de Jesé que has germinado una flor (Jesús), permítenos estar siempre cerca de ti. Lirio que creces entre las espinas, consérvanos puros, a nosotros que somos tan débiles.]

Armatura fortis pugnantium furunt bella tende praesidium scapularis. Per incerta prudens consilium per adversa iuge solatium largiaris.

[Tú que eres la armadura fuerte del que lucha, cuando la guerra enfurece, danos la defensa de tu escapulario. En las dudas danos consejos prudentes, en las adversidades danos tu consuelo.]

Mater dulcis, Carmeli domina, plebem tuam reple laetitia qua bearis. Paradisi clavis et ianua, fac nos duci quo, Mater, gloria coronaris.

[Dulce Madre, Señora del Carmelo, muéstrate propicia con tus servidores. Puerta y llave del paraíso, Madre, haz que alcancemos el lugar donde estás coronada de gloria.]