Reflexiones diarias sobre argumentos de espiritualidad y vida carmelitana, con incursiones en el mundo del arte y de la cultura

miércoles, 27 de abril de 2016

Nuestra Señora de Montserrat (27 de abril)


En la montaña de Montserrat (a unos cincuenta kilómetros de Barcelona) hay un famoso monasterio benedictino del siglo XI, fundado sobre una ermita dedicada a la Virgen María desde el siglo IX, aunque la imagen actual es del siglo XII.

La imagen de la Virgen es conocida popularmente como "la moreneta". En origen no era de color negro, pero con el pasar de los siglos y el acumularse del humo de las velas, terminó adquiriendo ese color, por lo que las numerosas copias que se hicieron de la misma desde el siglo XVI son todas negras.

Fuera de Cataluña hay muchas ermitas y capillas dedicadas a la Virgen de Montserrat, las más antiguas se llaman de "la Virgen de Montserrate".

Actualmente, la comunidad está formada por unos ochenta monjes y la abadía es famosa por el paisaje donde está enclavada, la arquitectura de sus edificios y sus museos, así como por la escolanía de niños cantores que acompañan con sus voces las celebraciones litúrgicas. La escolanía está activa al menos desde el siglo XIV, por lo que es una de las escuelas de música más antiguas del mundo.

El himno en honor de la Virgen de Montserrat es el famoso "Virolai", que pueden escuchar en el video, interpretado por los niños de la escolanía. El texto es de Jacinto Verdaguer y la música de José Rodoreda. Después del video copio las cuatro primeras estrofas de la letra, primero en catalán y después en español.



Rosa d’abril, Morena de la serra,
de Montserrat estel:
il·lumineu la catalana terra,
guieu-nos cap al Cel.

Amb serra d’or els angelets serraren
eixos turons per fer-vos un palau.
Reina del Cel que els Serafins baixaren,
deu-nos abric dins vostre mantell blau.

Alba naixent d’estrelles coronada,
Ciutat de Déu que somnià David,
a vostres peus la lluna s’és posada,
el sol sos raigs vos dóna per vestit.

Dels catalans sempre sereu Princesa,
dels espanyols Estrella d’Orient,
sigueu pels bons pilar de fortalesa,
pels pecadors el port de salvament.

*****

Rosa de abril, 
Morena de la sierra, 
de Montserrat lucero, 
iluminad la catalana tierra, 
guiadnos hacia el Cielo. 

Con sierra de oro los angelitos serraron 
esas colinas para haceros un palacio; 
Reina del Cielo que los Serafines bajaron, 
danos abrigo en vuestro manto azul. 

Alba naciente de estrellas coronada, 
Ciudad de Dios que soñó David, 
en vuestros pies la luna pone, 
El sol sus rayos os da por vestido. 

De los catalanes siempre seréis Princesa, 
de los españoles Estrella de Oriente, 
sed para los buenos pilar de fortaleza,
para los pecadores puerto de salvamento.

No hay comentarios:

Publicar un comentario