En otras ocasiones hemos publicado el "Flos Carmeli", himno en honor de la Virgen del Carmen compuesto por san Simón Stock en el siglo XIII. Hoy les propongo el "Rosa Carmeli", del mismo autor. Entre otros títulos, nombra a María como rosa y como lirio, como raíz que ha germinado, dando a luz la flor más bella, que es Jesús.
Pongo primero el texto en latín, por si alguien quiere seguir la música, y después la traducción en español. ¡Feliz día a todos!
Rosa Carmeli, florida Maria, intra tua nos gere viscera,
et post mortem trasfer ad aethera, o Maria!
1 - Radix Jesse, germinans flosculum,
hic adesse me tibi servulum, patiaris.
Inter spinas, quae crescis, lilium,
serva puras mentes fragilium, tutelaris.
2 - Per incerta prudens consilium,
per adversa juge solatium largiaris.
Armatura fortis pugnantium;
furunt bella, offer praesidium Scapularis.
3 - Mater dulcis, virgo purissima,
cristianis esto propitia, Stella maris.
Paradisi clavis et janua,
fac nos duci quo, Mater, gloria coronaris.
Rosa del Carmelo, María florida, colócanos en tu regazo
y después de la muerte llévanos al cielo, ¡oh María!
1 - Raíz de Jesé que has germinado una flor [Jesús],
permítenos estar siempre cerca de ti.
Lirio que creces entre las espinas,
consérvanos puros, a nosotros que somos tan débiles.
2 - En las dudas danos consejos prudentes,
en las adversidades danos tu consuelo.
Tú que eres la armadura fuerte del que lucha,
cuando la guerra enfurece, danos la defensa de tu escapulario.
3 - Dulce Madre, Virgen purísima,
muéstrate propicia a los cristianos, Estrella del Mar.
Puerta y llave del paraíso,
Madre, haz que alcancemos el lugar donde estás coronada de gloria.
Rosa Carmeli, florida Maria, intra tua nos gere viscera,
et post mortem trasfer ad aethera, o Maria!
1 - Radix Jesse, germinans flosculum,
hic adesse me tibi servulum, patiaris.
Inter spinas, quae crescis, lilium,
serva puras mentes fragilium, tutelaris.
2 - Per incerta prudens consilium,
per adversa juge solatium largiaris.
Armatura fortis pugnantium;
furunt bella, offer praesidium Scapularis.
3 - Mater dulcis, virgo purissima,
cristianis esto propitia, Stella maris.
Paradisi clavis et janua,
fac nos duci quo, Mater, gloria coronaris.
Rosa del Carmelo, María florida, colócanos en tu regazo
y después de la muerte llévanos al cielo, ¡oh María!
1 - Raíz de Jesé que has germinado una flor [Jesús],
permítenos estar siempre cerca de ti.
Lirio que creces entre las espinas,
consérvanos puros, a nosotros que somos tan débiles.
2 - En las dudas danos consejos prudentes,
en las adversidades danos tu consuelo.
Tú que eres la armadura fuerte del que lucha,
cuando la guerra enfurece, danos la defensa de tu escapulario.
3 - Dulce Madre, Virgen purísima,
muéstrate propicia a los cristianos, Estrella del Mar.
Puerta y llave del paraíso,
Madre, haz que alcancemos el lugar donde estás coronada de gloria.
No hay comentarios:
Publicar un comentario