Reflexiones diarias sobre argumentos de espiritualidad y vida carmelitana, con incursiones en el mundo del arte y de la cultura

lunes, 16 de julio de 2012

Música gregoriana en honor de la Virgen del Carmen: Rosa Carmeli


En este día tan señalado, les propongo escuchar un himno medieval en honor de la Virgen del Carmen, que la tradición hace remontar a san Simón Stock. Entre otros títulos, nombra a María como rosa y como lirio, como raíz que ha germinado, dando a luz la flor más bella, que es Jesús. Pongo primero el texto en latín, por si alguien quiere seguir la música, y después la traducción en español. ¡Feliz día a todos!

Rosa Carmeli, florida Maria, intra tua nos gere viscera, 
et post mortem trasfer ad aethera, o Maria! 


1 - Radix Jesse, germinans flosculum,
hic adesse me tibi servulum, patiaris.

Inter spinas, quae crescis, lilium,
serva puras mentes fragilium, tutelaris. 


2 - Per incerta prudens consilium,
per adversa juge solatium largiaris.

Armatura fortis pugnantium;
furunt bella, offer praesidium Scapularis. 


3 - Mater dulcis, virgo purissima,
cristianis esto propitia, Stella maris.
Paradisi clavis et janua,
fac nos duci quo, Mater, gloria coronaris.


Rosa del Carmelo, María florida, colócanos en tu regazo
y después de la muerte llévanos al cielo, ¡oh María!


1 - Raíz de Jesé que has germinado una flor [Jesús],
permítenos estar siempre cerca de ti.
Lirio que creces entre las espinas,
consérvanos puros, a nosotros que somos tan débiles.


2 - En las dudas danos consejos prudentes,
en las adversidades danos tu consuelo.
Tú que eres la armadura fuerte del que lucha,
cuando la guerra enfurece, danos la defensa de tu escapulario.


3 - Dulce Madre, Virgen purísima,
muéstrate propicia a los cristianos, Estrella del Mar.
Puerta y llave del paraíso,
Madre haz que alcancemos el lugar donde estás coronada de gloria.

2 comentarios:

  1. ¡Qué himno tan precioso!¡¡Feliz día del Carmen y que Ella le asista siempre y le acompañe cada día!! Un abrazo Enric y Nuria.

    ResponderEliminar
  2. ¡Qué bien! Había hecho un vídeo con el Rosa Carmelí pero no encontraba la letra en español y gracias a su entrada puedo complementar la mía ¡Muchísimas gracias! ¡Qué la Virgen del Carmen nos colme a todos de grandes bendiciones!

    El post de mi blog: http://librosyvideoscristianos.blogspot.com.es/2012/07/rosa-carmeli-canto-gregoriano-en-honor.html

    Saludos desde la isla de Tenerife

    ResponderEliminar