Reflexiones diarias sobre argumentos de espiritualidad y vida carmelitana, con incursiones en el mundo del arte y de la cultura

sábado, 8 de diciembre de 2012

Música a la Inmaculada (2)


El canto tradicional para la fiesta de hoy es el Tota pulchra, que ha sido musicalizado por muchos artistas a lo largo del tiempo. Aquí recojo la versión tradicional gregoriana y pongo el texto en latín y la traducción en español.

Tota pulchra es, Maria. (bis)
Et macula originalis non est in Te. (bis) 

Tu gloria Ierusalem.
Tu laetitia Israel. 
Tu honorificentia populi nostri. 
Tu advocata peccatorum. 

O Maria, o Maria.
Virgo prudentissima. 
Mater clementissima. 
Ora pro nobis. 
Intercede pro nobis. 
Ad Dominum Iesum Christum. 

Toda hermosa eres, María.
Y no hay en ti pecado original. 
Tú eres la gloria de Jerusalén, 
Tú (eres) la alegría de Israel, 
Tú (eres) la honra de nuestro pueblo, 
Tú (eres) la abogada de los pecadores. 
Oh, María, Virgen prudentísima, 
Madre clementísima, ruega por nosotros, 
intercede por nosotros 
a nuestro Señor Jesucristo.

1 comentario:

  1. Esperaba haber podido cantar con las carmelitas
    de Aravaca el Tota Pulchra, pero han terminado la Eucaristìa con otro himno,también muy bonito .Ha
    sido una celebración muy solemne en la que no
    faltaban,como es habitual,preciosas y abundantes flores colocadas muy artísticamente.Felicidades a
    todos en esta fiesta de nuestra Madre. Betania

    ResponderEliminar