Ya he explicado varias veces el proceso que llevó a convertir al obispo san Nicolás de Bari, cuya fiesta se celebra el 6 de diciembre, en Santa Claus, especialmente por la publicidad de la Coca Cola a partir de 1930. Lo de los duendes, los renos, la factoría en el polo Norte y la transformación de "Santa" en un nombre y "Claus" en un apellido, ha venido después. Últimamente incluso representan una señora Claus, esposa de Santa, en las películas infantiles.
Ha sido una deformación de una figura histórica, que se ha convertido en una ficción sin referencias religiosas, pero es parte de nuestra historia y es bueno conocerlo y aceptarlo con paz, aunque los católicos no renunciemos a venerar al personaje histórico que está en la base del ficticio.
También les he comentado que la canción más conocida en honor de Santa Claus es la que compusieron John Frederick Coots y Haven Gillespie en 1932. En otra ocasión recogí la versión clásica, cantada por Frank Sinatra. Hoy les propongo una versión de Justin Bieber en un vídeo musical espectacular. Esta es la letra en inglés y en español:
You better watch out,
you better not cry,
better not pout,
I'm telling you why:
Santa Claus is coming to town.
He's making a list,
and checking it twice;
gonna find out
who's naughty and nice.
Santa Claus is coming to town.
He sees you when you're sleeping,
he knows when you're awake,
he knows if you've been bad or good;
so be good for goodness sake!
Esta es la traducción al español:
Mejor estate atento,
mejor no llores.,
mejor no pongas mala cara.
Te diré por qué:
Santa Claus está llegando a la ciudad.
Él está haciendo una lista
y la revisa dos veces;
va a averiguar
quiénes han sido malos y quiénes buenos.
Santa Claus está llegando a la ciudad.
Él te ve cuando estás durmiendo,
sabe cuándo estás despierto.
Él sabe si fuiste malo o bueno,
así que sé bueno, ¡por el amor de Dios!
No hay comentarios:
Publicar un comentario