San Felipe Neri. Canto "vanità di vanità"

Este vídeo está tomado de una famosa película sobre san Felipe Neri (State buoni se potete), cuya fiesta se celebra el 26 de mayo. Nació el mismo año que santa Teresa de Jesús (1515) y, como ella, fue una persona de excepcional simpatía (hasta el punto de que es el patrón de los humoristas). Sus enemigos decían de él que era un loco alegre, pero peligroso.

Santa Teresa y él fueron canonizados el mismo día. Hasta entonces siempre se canonizaba solo a un santo cada vez. En esta ocasión fueron canonizados en una sola ceremonia san Isidro labrador, san Ignacio de Loyola, san Francisco Javier, santa Teresa de Jesús y san Felipe Neri. Las malas lenguas romanas decían por entonces que habían sido canonizados cuatro españoles y un santo.

Es una composición del italiano Angelo Branduardi. El canto dice así (pongo la letra en italiano y la traducción al español entre corchetes):

Vai cercando qua, vai cercando là,

ma quando la morte ti coglierà

che ti resterà delle tue voglie?

Vanità di vanità.

[Vas buscando por aquí y por allá,

pero cuando te llegue la muerte,

¿qué te quedará de tus deseos?

Vanidad de vanidades.]

Sei felice, sei, dei piaceri tuoi,

godendo solo d'argento e d'oro,

alla fine che ti resterà?

Vanità di vanità.

[Eres feliz con tus placeres,

gozando solo con el oro y la plata,

pero ¿qué te quedará al final? Vanidad de vanidades.]

Vai cercando qua, vai cercando là,

seguendo sempre felicità,

sano, allegro e senza affanni...

Vanità di vanità.

[Vas buscando por aquí y por allá,

siguiendo la felicidad,

sano, alegre y sin problemas...

Vanidad de vanidades.]

Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno

non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità.

[Si ahora miras tu rostro sereno en el espejo,

no puedes imaginar lo que un día quedará tu vanidad.]

Tutto vanità, solo vanità,

vivete con gioia e semplicità,

state buoni se potete...

tutto il resto è vanità.

[Todo es vanidad, solo vanidad,

vivid con alegría y simplicidad,

y sed buenos, si podéis...

todo lo demás es vanidad.]

Tutto vanità, solo vanità,

lodate il Signore con umiltà,

a Lui date tutto l'amore,

nulla più vi mancherà....

[Todo es vanidad, solo vanidad,

alabad al Señor con humildad,

Amadlo con todo el corazón y no os faltará nada.]