El 26 de mayo es la fiesta de san Felipe Neri. Para celebrarlo, les propongo este vídeo, tomado de una película que cuenta su vida en clave de humor (State buoni se potete). La música es de Angelo Branduardi. Los niños recogidos en la casa de san Ignacio de Loyola cantan "Capitán Jesús". Pongo el texto en italiana y en español entre corchetes:
Capitan Gesù, non stà lassù, lui stà quaggiù con la bandiera in mano. Sempre quaggiù, con la bandiera in mano; Gesù, mio capitano!
Comanda Santi e fanti e coglie tutti quanti gli diavoli in flagrante; Gesù, mio comandante!
[Manda sobre los santos y sobre los hombres y pilla a todos los diablos "con las manos en la masa". ¡Jesús es mi Comandante!]
[El Capitán Jesús no está allí arriba. Él está aquí abajo con la bandera en la mano. Siempre aquí abajo, con la bandera en mano. ¡Jesús es mi Capitán!]
Comanda Santi e fanti e coglie tutti quanti gli diavoli in flagrante; Gesù, mio comandante!
[Manda sobre los santos y sobre los hombres y pilla a todos los diablos "con las manos en la masa". ¡Jesús es mi Comandante!]
Capitan Gesù, non stà lassù, stà quaggiù a battagliar col male. Sempre quaggiù a battagliar col male; Gesù, mio generale!
[El Capitán Jesús no está allí arriba. Él está aquí abajo peleando contra el mal. Siempre aquí abajo peleando contra el mal. ¡Jesús es mi General!]
Lui caccia dalla tana la feccia lutrerana e il popolo giudio; Gesù è il maresciallo mio!
[Él echa de la madriguera a los luteranos y a los judíos. ¡Jesús es mi mariscal!]
[Él echa de la madriguera a los luteranos y a los judíos. ¡Jesús es mi mariscal!]
Nadie se tome a mal la última estrofa, que es un canto humorístico que recrea el ambiente del s. XVI.
No hay comentarios:
Publicar un comentario