Reflexiones diarias sobre argumentos de espiritualidad y vida carmelitana, con incursiones en el mundo del arte y de la cultura

lunes, 20 de agosto de 2012

"Jesús dulce memoria" de san Bernardo


Hoy celebramos la fiesta de san Bernardo de Claraval, monje del siglo XI que escribió una de las poesías más hermosas de toda la historia del cristianismo: el “Iubilus de nomine Iesu”.

Emociona especialmente cuando afirma que ni las palabras escritas ni las habladas son capaces de explicar lo que es el amor de Jesús, porque solo la experiencia permite comprender lo que significa. 

Esta afirmación es una confesión autobiográfica, que nos muestra que su autor era un místico que experimentó personalmente el encuentro con Cristo y que intentó transmitir su vivencia a través del poema. 

En el video pueden escuchar el canto de cinco estrofas latinas en gregoriano y abajo pueden leerlas traducidas al español.



   Dulce es el recuerdo de Jesús,
   que trae la alegría verdadera al corazón; 
   pero su presencia es más dulce que la miel 
   y que todas las cosas.

   No puede cantarse nada más suave 
   ni escucharse nada más agradable,
   no puede pensarse nada más delicioso 
   que Jesús, el Hijo de Dios. 

   ¡Oh, Jesús!, esperanza para los penitentes, 
   eres piadoso con los que te suplican
   y bueno con los que te buscan, 
   ¿Qué serás para los que te encuentran? 

   Ni la lengua puede decirlo 
   ni la pluma expresarlo;
   solo quien lo ha experimentado 
   sabe lo que es amar a Jesús.

   Jesús, tú que eres nuestra futura recompensa, 
   sé también nuestra alegría. 
   Que nuestra gloria sea estar contigo 
   por toda la eternidad. Amén

5 comentarios:

  1. Recuerdo que una vez en el Desierto de las Palmas nos dio una fotocopia con la poesía escrita en latín y en español y que nos la explico estrofa por estrofa ante el Santísimo Sacramento. Me emociono al recordarlo. E.N.

    ResponderEliminar
  2. ¡Qué gozada!encontrarme esta mañana temprano con el canto gregoriano "Jesús dulce memoria"y con las estrofas en castellano.Ha sido un revivir los días tan plenos de Zaratán.Gracias por ellos y por este regalo de hoy
    Betania

    ResponderEliminar
  3. Qué hermosa la poesía. No entiendo cómo no es más conocida. Gracias por ponerla en la memoria de todos. Carmen.

    ResponderEliminar
  4. HAY COSA MAS GRANDE QUE EL AMOR DE DIOS' A NADA SE LE PUEDE YGUALAR pero esta en las manos de Dios LO TENEMOS QUE BUSCAR PERO ES EL MISMO DIOS QUIEN NOS LO REGALA QUE NO ME FALTE AUNQUE SEA UN POQUITO DE TU AMOR PUES YA NO PODRIA VIVIR Ana Maria

    ResponderEliminar