Reflexiones diarias sobre argumentos de espiritualidad y vida carmelitana, con incursiones en el mundo del arte y de la cultura

lunes, 30 de diciembre de 2013

Duerme, duerme, negrito


Como estoy en Cuba, les comparto un video con una preciosa canción de Cuna para el Niño Jesús compuesta por estas partes: "Duerme, duerme, negrito..." La verdad es que la versión original es muy dura. Aquí han conservado la primera parte y han omitido la segunda, que cuenta la dureza de la vida de los afroamericanos en otros tiempos (por desgracia, aún es actual en algunos sitios). Al final pongo un enlace con la versión íntegra, que dice dice así:

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...

Te va a traer codornices para ti,
te va a traer rica fruta para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti.
te va a traer muchas cosas para ti.
Y si negro no se duerme,
viene el diablo blanco
y ¡zas! le come la patita,
¡chacapumba, chacapún…!

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...

Trabajando,
trabajando duramente, trabajando sí,
trabajando y no le pagan, trabajando sí,
trabajando y va tosiendo, trabajando sí,
trabajando y va de luto, trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
no le pagan sí, va tosiendo sí
va de luto sí, duramente sí.

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...


Pueden escuchar aquí la canción entera interpretada por Mercedes Sosa.

3 comentarios:

  1. Realmente es muy fuerte la canción, pero por desgracia sigue ocurriendo y no sólo en Cuba, pido al señor que haga entrar en razón a los gobernantes y que todos seamos como seres humanos. Gracias Padre una vez por acercarnos a este mundo que a veces nos olvidamos que son nuestros hermanos.Isabel

    ResponderEliminar
  2. Hace mucho tiempo que conozco esta canción y siempre que la oigo de nuevo me
    gusta e impresiona a partes iguales.Me gusta el ritmo y que se den a conocer las
    injusticias. Me impresiona porque es una realidad durísima que sigue existiendo, y no solo en algunos países africanos,también aquí hay quien se aprovecha de los emigrantes.
    El CD de Vivienne Barry es lindísimo. Como siempre,gozosa estancia en Cuba

    ResponderEliminar
  3. Cuidate lo que puedas y feliz año nuevo para todos Ana Maria

    ResponderEliminar