Reflexiones diarias sobre argumentos de espiritualidad y vida carmelitana, con incursiones en el mundo del arte y de la cultura

sábado, 26 de diciembre de 2015

Los doce días de Navidad (The twelve days of Christmas)


Ayer celebramos la gran fiesta de Navidad. En la tradición cristiana esta celebración se prolonga durante varios días más. Un popular villancico inglés habla de «los doce días de Navidad» que comienzan hoy y duran hasta el día de Epifanía (el 6 de enero), aunque la liturgia prolonga aún más estas fiestas: hasta el día del bautismo del Señor, que este año es el 10 de enero del 2016.

En este blog ya he hablado en varias ocasiones de las fiestas que siguen a Navidad. En esta titulada «Seguimos celebrando la Navidad» enlazo con las anteriores.

Después del video recojo los regalos de los que habla la canción, primero en inglés y después en español.


Hay muchas canciones «acumulativas» populares, que nombran un objeto nuevo en cada estrofa y suman los de las estrofas anteriores. Estos son los regalos en inglés:
1 Partridge in a Pear Tree,
2 Turtle Doves,
3 French Hens,
4 Calling Birds,
5 Gold Rings,
6 Geese a-Laying,
7 Swans a-Swimming,
8 Maids a-Milking,
9 Ladies Dancing,
10 Lords a-Leaping,
11 Pipers Piping,
12 Drummers Drumming.

En español, estos son los doce regalos que nombra la canción:
Una perdiz en un peral,
Dos tórtolas,
Tres gallinas francesas,
Cuatro pájaros piando,
Cinco anillos de oro,
Seis ocas empollando,
Siete cisnes nadando,
Ocho sirvientas ordeñando,
Nueve damas danzando,
Diez señores saltando,
Once flautistas tocando la flauta,
Doce tamborileros tocando el tambor.

3 comentarios:

  1. ¡¡Uy, padre gracias!! Esta mañana a la vez de aprender cosas nuevas, tambien he tenido mi clase de ingles. Saludos y mis mejores deseos de paz y amor para todos los amigos del blog. Fina

    ResponderEliminar
  2. Es muy viejo ese villancicoo,o christmas carol

    ResponderEliminar
  3. Es muy viejo ese villancicoo,o christmas carol

    ResponderEliminar