Reflexiones diarias sobre argumentos de espiritualidad y vida carmelitana, con incursiones en el mundo del arte y de la cultura

sábado, 24 de febrero de 2024

Reminiscere miserationum tuarum. Introito polifónico domingo II de Cuaresma


Introito (canto de entrada en latín) para la misa del domingo segundo de Cuaresma, tomado del salmo 25 [24]. Además de la tradicional música gregoriana, fue musicalizado por distintos autores. Esta es la versión polifónica para cinco voces del compositor Carlo Gesualdo (1566-1613). Primero pongo el texto en latín y después la traducción al español:

Reminiscere miserationum tuarum, Domine,
et misericordiae tuae, quae a seculo sunt;
ne unquam dominentur nobis inimici nostri:
libera nos Deus Israel ex omnibus angustis nostris.

Ad te Domine levavi animam meam:
Deus meus in te confido, non erubescam.

Recuerda que tu ternura, Señor, 
y tu misericordia son eternas; 
que nunca nos dominen nuestros enemigos:
Sálvanos, Dios de Israel, de todas nuestras angustias.

A ti levanto mi alma, Dios mío: 
en ti confío, no quede yo avergonzado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario