El himno góspel "La marcha de los santos" es uno de los más conocidos y populares en el mundo entero. Hasta el punto de que es cantado y tocado por todo tipo de grupos con todo estilo de música. Es muy famosa, por ejemplo, la interpretación de Louis Armstrong.
En español es muy conocida la adaptación con la letra para cantar en Pascua: "Hoy el Señor resucitó y de la muerte nos libró. Alegría y paz, hermanos, que el Señor resucitó".
De por sí, el texto original es un canto de esperanza, un deseo de ser contado entre los santos el día del juicio final, por lo que se canta y toca en muchos funerales y procesiones, sobre todo con música jazz en Nueva Orleans (Louisiana, USA).
Una música muy apropiada para prepararnos a la fiesta de todos los santos y a la conmemoración de los difuntos.
Les pongo una simpática interpretación en este vídeo, en el que un único joven hace varias voces mezcladas con un resultado final sorprendente. A continuación recojo la letra en inglés y la traducción en español.
Oh, when the saints go marchin' in,
Oh, when the saints go marchin' in,
Lord, I want to be in that number
When the saints go marchin' in.
And when the sun, begins to shine,
And when the sun, begins to shine,
Oh, how I want to be in that number
When the sun begins to shine.
Oh, when the trumpet, sounds its call
Oh, when the trumpet, sounds its call,
Lord, how I want to be in that number
When the trumpet sounds its call.
Oh, when the saints go marchin' in,
Oh, when the saints go marchin' in,
Lord, how I want to be in that number
When the saints go marchin' in.
Traducción al español:
Cuando los santos entren andando,
Cuando los santos entren andando,
Señor, quiero estar entre ellos
Cuando los santos entren andando.
Y cuando el sol comience a brillar,
Y cuando el sol comience a brillar,
Quiero estar entre ellos
Cuando el sol comience a brillar.
Cuando suene la trompeta su llamada,
Cuando suene la trompeta su llamada,
Señor, cómo quiero estar entre ellos
Cuando suene la trompeta su llamada.
Cuando los santos entren andando,
Cuando los santos entren andando,
Señor, quiero estar entre ellos
Cuando los santos entren andando.
No hay comentarios:
Publicar un comentario