Adeste fidéles, versión de John Francis Wade

El himno «Adeste fideles» es uno de los cantos navideños más conocidos e interpretados en el mundo entero. El texto quizás sea de san Buenaventura (siglo XIII), aunque no hay certeza. Lo mismo sucede con la música, atribuida a distintos compositores.

La versión para coro y orquesta de John Francis Wade es del siglo XVIII. En Ella se alternan unas partes cantadas con la melodía popular y otras en versión polifónica con voces mixtas.

Aunque tiene muchas estrofas, a continuación copio las cuatro más conocidas, primero en latín y después la traducción al español.

Adeste fidéles laeti triumphántes,
veníte, veníte in Béthlehem.
Natum vidéte, Regem angelórum.
Veníte adorémus, veníte adorémus,
veníte adorémus Dóminum.

En grege relícto, húmiles ad cunas,
vocáti pastóres adpróperant.
Et nos ovánti gradu festinémus.
Veníte adorémus, veníte adorémus,
veníte adorémus Dóminum.

Aeterni Parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus;
Deum Infantem, pannis involutum.
Veníte adorémus, veníte adorémus,
veníte adorémus Dóminum.

Pro nobis egenum et foeno cubantem;
piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem, quis non redamaret?
Venite adoremus, venite adoremus,
venite adoremus Dominum.

******

Venid, fieles, alegres y triunfantes;
venid, venid a Belén.
Contemplad al nacido, Rey de los ángeles.
Venid y adoremos, venid y adoremos,
venid y adoremos al Señor.

Dejando el rebaño, humildemente hacia la cuna
se acercan los pastores al ser llamados.
Y nosotros apresurémonos con paso alegre.
Venid y adoremos, venid y adoremos,
venid y adoremos al Señor.

Al esplendor eterno del Eterno Padre
lo veremos oculto bajo la carne;
al Dios Niño, envuelto en pañales.
Venid y adoremos, venid y adoremos,
venid y adoremos al Señor.

Por nosotros, pobre y acostado en la paja;
démosle calor con nuestros cariñosos abrazos:
A quien así nos ama, ¿quién no le amará?
Venid y adoremos, venid y adoremos,
venid y adoremos al Señor.