El Castillo de Teresa

El P. Bruno Moriconi es un carmelita descalzo italiano, profesor de Sagrada Escritura en el Teresianum de Roma, que ha publicado muchos libros y artículos sobre temas bíblicos y espirituales. Además es un poeta de gran sensibilidad y una buenísima persona, a la que tengo el honor de contar entre mis amigos. 

El poema de hoy lo escribió hace poco, todo seguido, sin detenerse a buscar las palabras, mientras se encontraba en Ávila para participar en un congreso. Simplemente le surgió mientras miraba las murallas desde el monasterio de la Encarnación.

A su regreso a Roma me lo recitó y le pedí que me dejara publicarlo en el blog, ya que es precioso. Él mismo ha realizado la traducción al español. Lo pongo primero en español y después en el original italiano.

Teresa, el Castillo

Bajo la lluvia

también Ávila estaba triste ayer

y parecían todavía más grises 

las cuatro tapias

del monasterio antiguo

donde bajaste, Teresa,

buscando a Dios,

a los pies del castillo almenado

de la ciudad de tu padre,

hidalga, hija de alguien [que cuenta].

Veinte años, en cambio,

Te hicieron falta,

a ti también,

a pesar de que ibas buscando la Verdad, 

desde niña.

Veinte años, para entender que Él

estaba buscándote a ti, 

dentro, 

siempre más dentro de ti,

sin pretensiones ni afanes.

De morada en morada,

hasta la séptima,

esperándote Él desde siempre.

Y tú, al entenderlo, 

a rápidos surcos de pluma

empezaste a gritar

que Él también nos espera a nosotros,

libres del aburrimiento gris de los días,

encontrando de una vez al Amor

en el propio castillo paterno.

Porque somos Sus hijos,

todos,

y no simplemente de alguien.

Teresa, il Castello

Sotto la pioggia

anche Avila ieri era triste

e sembravano più grigie 

perfino le quattro mura di cinta

del convento antico

dove scendesti, Teresa,

a cercare Dio,

ai piedi del castello merlato

della città di tuo padre,

hidalga, figlia di qualcuno che conta.

Vent’anni, però, ti ci vollero,

anche a te,

nonostante cercassi la Verità, 

fin da piccola.

Vent’anni per capire ch’era Lui

a cercare te,

dentro,

sempre più dentro di te,

senza pretese né smanie.

Di stanza in stanza,

fino alla settima,

ad attenderti Lui, da sempre.

E tu, al capirlo, cominciare a gridare,

a rapidi solchi di penna,

che aspetta anche noi, Lui,

liberi dall’uggia grigia dei giorni,

trovato l’amore

nel proprio castello paterno.

Perché di Lui siamo figli, 

tutti,

e non semplicemente di qualcuno.