Canto a la Inmaculada. Tota pulchra

El canto tradicional para la fiesta de la Inmaculada Concepción de la Virgen María es el "Tota pulchra", que -además de la versión gregoriana tradicional- ha sido musicalizado por muchos artistas a lo largo del tiempo. Otros años he publicado la interpretación de los monjes benedictinos de Silos, en España, la de las monjas carmelitas descalzas de Pécs, en Hungría y otras. Hoy, la bella versión de Harpa Dei, de los que ya he recogido cantos en otras ocasiones. Pongo el texto en latín y la traducción en español.

Tota pulchra es, Maria. (bis)
Et macula originalis non est in te. (bis)

Tu gloria Ierusalem, tu laetitia Israel,  
tu honorificentia populi nostri, tu advocata peccatorum.

O Maria, o Maria, Virgo prudentissima,
Mater clementissima ora pro nobis.
Intercede pro nobis ad Dominum Iesum Christum.

******

Toda hermosa eres, María, 

y no hay en ti pecado original.

Tú eres la gloria de Jerusalén, tú (eres) la alegría de Israel,
Tú (eres) la honra de nuestro pueblo, 

tú (eres) la abogada de los pecadores.

Oh, María, Virgen prudentísima, 

Madre clementísima, ruega por nosotros.
intercede por nosotros ante nuestro Señor Jesucristo.