Canto del "Kol Nidre" en Yom Kippur

Los judíos celebran hoy el "Yom Kippur", el día de la expiación. (Como siguen un calendario lunar para sus fiestas, cada año caen en una fecha distinta). Esta es la impresionante oración que se canta tres veces en cada sinagoga: el "Kol Nidre", la plegaria para anular los votos que no se han podido cumplir durante el año pasado.

En realidad, el "Kol Nidre", musicalizado por muchos autores y muy conocido incluso por los no judíos, no es una oración, sino una declaración de intenciones sobre los votos y promesas que no han podido cumplirse por fragilidad ( o no se podrán cumplir en el año entrante). Dice así:

"Todos los votos, juramentos y promesas que hicimos a Dios desde el último Yom Kippur a este Yom Kippur y no fuimos capaces de cumplir sean anulados. Puedan ser nulos y sin efecto. Que seamos eximidos de ellos y liberados de ellos. Que esos votos no se consideren votos, esos juramentos no se consideren juramentos, y esas promesas no se consideren promesas".